LES GRANDES VACANCES

Les grandes vacances is a film Franco-Italian realized by Jean Girault, release in 1967.

♦ Synopsis :

The son of Charles Bosquier, director of one rich person boarding school of province, is readjusted with the vat partly because of sound English. To regulate this ignominie, it decides to send it for holidays in England in family Mac Farrel, distiller of whisky Scottish, it accomodates, n the other hand, the Shirley girl. But Philippe, who had envisaged holidays of veils, is made replace by his friend Michonnet…

♦ Specification sheet :

  • Title : Les grandes vacances
  • Realization : Jean Girault
  • Scenario and Adaptation : Jacques Vilfrid and Jean Girault
  • Dialogues : Jacques Vilfrid
  • Production assistants : Tony Aboyantz, Jean Mylonas, Jean-Noël Jourdanet
  • Production : The Films Copernic (Paris) and Fida Cinematografica (Rome)
  • Leader of production : Maurice Jacquin
  • Directeur de production : Paul Laffargue
  • General director of production : Ralph Baum
  • Images : Marcel Grignon
  • Operator : Jean-Paul Schwartz, assisted of Robert Fraisse, Guy Delattre
  • Sound : René Sarazin
  • Sound Editing : Eva Zora
  • Perchman : Paul Pauwels
  • Music : Raymond Lefevre (Editions French Music)
  • Decorations : Sydney Bettex, assisted of Jean Taillandier, Georges Richard, Jacques Dugied
  • Script-girl : Christiane Bertin
  • Editing : Jean-Michel Gautier, assisted of Annie Vital, Catherine Gabrielidès
  • Photographer of tray : Jean-Louis Castelli
  • Credit : Jean Foucher F.L
  • The credits were turned at the airport of Paris
  • General manager : Alain Darbon, assisted of Jacques Schaeffer
  • Interior designer : Albert Volper, Guy Maugin
  • Property man : Maurice Terrasse, Jean Vergne
  • Make-up : Anatole Paris
  • Hairpieces of Carita
  • Special effects : Georges Iaconelli, Claude Carliez (fights), Jacques Gonfreville (upward ski)
  • Air sequences : Jean Falloux, assisted of Alexandre Renault
  • The young people are dressed by the house Renoma
  • Sailboats supplied by construction sites Lanaverre (Bordeaux Bastide)
  • The speedboat by establishments Naval Rocca and engines by Mercury France
  • Shooting in the studios of Boulogne and of Epinay-sur-Seine
  • Tirage : Laboratory Eclair - System Franscope
  • Country of origin : France, Italy
  • Film 35mm - Colors (Eastmancolor) by Franscope - Mono sound
  • Distribution : Valoria Films
  • Duration : 95 minutes
  • Genre : Comedy
  • Date exit : December 1st, 1967 (Paris)

 

♦ Distribution :

  • Louis de Funès : M. Charles Bosquier, Director of private school
  • Claude Gensac : Mme Isabelle Bosquier, the woman
  • Ferdy Mayne : Mac Farrell, producer of whiskey and father of Shirley
  • Martine Kelly : Shirley Mac Farrell, his daughter
  • Olivier de Funès : Gérard Bosquier, the younger son
  • François Leccia : Philippe Bosquier, the elder son
  • Maurice Risch : Michonnet, the friend of Philippe who leaves for London
  • Jean-Pierre Bertrand : Christian, a friend of Philippe
  • René Bouloc : Bargin, pupil who leaves with Philippe
  • Jacques Dublin : Claude, a friend of Philippe
  • Dominique Maurin : Michel, a friend of Philippe
  • Max Montavon : Morizot, a professor
  • Billy Kearns : A bus driver
  • Robert Destain : A chief supervisor
  • Silvia Dionisio : A vacationer (under the name of Sylvia Dionisio)
  • Barbara Sommers : The civil servant in suits
  • Françoise Girault : A vacationer
  • Dominique Davray : Rose, the owner of the coffee-ball
  • Denise Provence : The countess
  • Christiane Muller : The maid of Bosquier
  • Jacques Dynam : Mr Croizac, the deliverer of coal
  • Emile Prud'homme : Mimile, the accordionist
  • Paul Faivre : The owner of the henhouse
  • Guy Grosso : Chastenet, a professor
  • Carlo Nell : A professor
  • Daniel Bellus : The count
  • Colin Drake : Jenkins, the domestic of Mac Farrell
  • Jean Droze : Benoît, the gardener
  • Jean Falloux : The drunk man
  • Percival Russell : The policeman
  • Rudy Lenoir : A professor
  • Mario David : The bothered motorist

The not credited actors

  • André Nader : The father of Jean-Christophe
  • Bernard Le Coq : Jean-Christophe, a pupil
  • Claude Carliez : A sailor in the water-sports club
  • Lionel Vitrant : A waiter of the bar
  • Henri Guégan : The sailor reprimanded by Rose
  • Jacky Blanchot : A sailor to the bar
  • Henri Attal : A sailor to the bar
  • Guy Delorme : A sailor to the bar
  • Jean Minisini : A sailor to the bar
  • Antoine Baud : A sailor to the bar
  • Bernard Charlan : The sergeant
  • Ernest Menzer : The father
  • Richard Larke : The spectator in the marriages
  • Jacques Van Dooren : A Dutch sailor
  • Sylvain Levignac : A Dutch sailor
  • Jack Jourdan : A Dutch sailor
  • Ivo Pauwels : A Dutch sailor
  • Dominique Marcas : Petrol pump attendant
  • Dominique Zardi
  • Claude Cerval
  • Douglas Read
  • Jacques Famery
  • Charles Lloyd-Pack
  • Joachim Westhoff
  • Brian Coburn
  • Mary Boduin
  • Jean Saint-Clair
  • Louise Chevalier is wrongly quoted, according to an addendum (Systematically resumed without having been verified, in particular to Tulard) in her filmography in the "Letter of the comedians" (1998). The error results in fact from a confusion with the comedienne Dominique Marcas, who appears well and truly in the film as petrol pump attendant.

 

♦ Around the film :

  • First time that Claude Gensac is the woman De Funès
  • Larger success of the year 1967

♦ Quotation :

  • Charles Bosquier (Louis De Funès) in Michonnet (Maurice Risch)
    • Ah c'est étonnant ! Hmmmm ! C'est délicieux ! Delicious ! Mange mon fils ! Allez PAF ! [..] Alors ça, c'est le dessert ?
    • Non, ça c'est la viande, avec la chantilly !
  • Charles Bosquier (Louis De Funès) in Gérard Bosquier (Olivier De Funès) and Shirley Mac Farrell (Martine Kelly)
Dites, vous vous foutez de moi ? Vous vous foutez de moi, hein ? J'en ai jusque là, je vais même vous dire, j'en ai jusque LÀ !

♦ Distinctions :

  • Price Georges Courteline for Louis de Funès
  • Golden ticket 1967 decerned by the spectators

www.defunesmovies.com